翻译前 先扫摘要与结论,判断是否值得精读 建术语表:专业名词首次出现中英对照 区分「转述」与「直接引文」 翻译中 优先保术语与逻辑,不要为了通顺改掉原意 长难句先拆主干(主谓宾),再补修饰 图表题注、单位、符号单独核对 翻译后 回看是否误改作者观点 统一同一术语的译法 引用页码 / 年份与原文一致 文飞AI 文档翻译 适合快速消化英文资料,写入论文前请人工校对关键表述。